PureInsight | September 5, 2005
[PureInsight.org]
Score composed by Xin Sheng
Lyrics by Tang Ren
Soprano by Yu Qing
Accompaniment composed by Ms. Yan Jingfen
Listen Online: Real Audio (2:28)
Download: Real Audio (385KB) | MP3 (1,162KB) )
Download Instruction:
Move the mouse over the link, right-click the mouse, and choose "Save Link Target As…"
English Lyrics:
Little Rong Rong, do you have a home to return to now that it is getting dark?
The police sealed the door to your house. How can you possibly have a home?
The police broke into your home and arrested Mommy and Daddy.
Your parents follow the principles of "Truthfulness, Compassion and Forbearance."
Why are the kindhearted people beaten and murdered?
Your Daddy has been murdered and your Mommy cannot return home.
Your parents are not with you. How do you survive the hunger and cold?
Mommy and daddy are not with little Rong Rong.
Please hurry to come help little Rong Rong.
Chinese Lyrics:
小融融，小融融，天黑了你回哪裡呀？
封條糊住了大門口，哪裡還有你們的家？
那警察闖進屋，抓走了爸爸和媽媽，
爸媽修煉真善忍，好人為何被殺被打？
爸爸被迫害死，媽媽也回不了家呀，
爸媽不在你身邊，飢寒交迫你怎麼過？
爸媽不在融融身邊，快來幫幫小融融。
Chinese Lyrics in Pinyin:
Xiao Rong Rong, tian hei le ni hui na li ya?
Feng tiao hu zhu le da men kou, na li hai you ni men de jia?
Na jing cha chuang jing wu, zhua zou le ba ba he ma ma?
Ba ma xiu lian Zhen Shan Ren, hao ren wei he bei sha bei da?
Ba ba bei po hai si, ma ma ye hui bu liao jia ya.
Ba ma bu zai ni shen bian, ji han jiao po ni zen me guo?
Ba ma bu zai Rong Rong shen bian, kuai lai bang bang xiao Rong Rong.
The tragic story of little Rong Rong:
Rong Rong was born in November 1999. Her father Zou Songtao died in police custody on November 3, 2000. He was only 28 years old. At the time of his death, Rong Rong was only 11 months old. Rong Rong's mother Zhang Yunhe was forced to leave home and go into hiding in May of 2001 after she was discovered while distributing truth-clarification material and faced impending arrest. There are reports that she has been detained at the Dashan Detention Center in Qingdao. But to this day, no one can verify here whereabouts or whether she is still alive or not. Rong Rong now lives with her grandparents. Her grandmother couldn't bear the pain of losing her son-in-law and the separation from her daughter. She died in her 60s, in August 2001. Rong Rong lost three family members whom she loved most: her dad, her mom, and her grandma. When little Rong Rong misses her parents, she will stand on a stool to reach the box on the table that contains her father's cremated ashes and kiss the box.
Translated from: http://www.zhengjian.org/zj/music/articles/9/26119.html
